Başlık : Hayat Bir Rüyadır
Yazar : Pedro Calderon de la Barca
Çevirmen : Denis Florence MacCarthy
Yayın tarihi : 1 Ağustos 2004
[e-Kitap #6363]

“Bu ciltte yer alan iki drama, Calderon’un yazıları arasında en ünlü olanlarıdır. İlki olan “La Vida es Sueno” birçok dile çevrildi ve İngiltere hariç Avrupa’nın hemen hemen her sahnesinde başarıyla sahnelendi. 1866-7 kışının sonlarında, Rusça versiyonunda, kalabalık evleri Moskova’nın büyük tiyatrosuna çekiyordu; Birkaç yıl önce, İsveç Kraliçesi, sanki başlığın gerçekliğine ve Hayatın gerçekten bir rüya olduğuna dair bir işaret vermek istercesine, “La Vida es Sueno” oyunu sırasında Stockholm tiyatrosunda son nefesini verdi. İngiltere’de oyun, edebi değeri ve bazı pasajların aşırı güzelliği ve lirik tatlılığı nedeniyle çok araştırıldı; ancak John Oxenford’un 1842’de “The Monthly Magazine”de yayınlanan ve boş dizelerle yazılmış olması orijinalin biçimini temsil etmeyen bir versiyonu dışında, İngilizce’ye tam bir çeviri yapılmaya çalışılmamıştır. Orijinalin ölçüsünde dikkate değer bir zarafetle çevrilen bazı sahneler, 1856’da Başpiskopos Trench tarafından yayınlandı; ancak bunlar, dramın daha vahim bölümünün yalnızca bir kısmını oluşturuyordu. Oyunun tamamının mevcut versiyonu, yazarın Calderon’u inceleme ve yorumlama konusundaki uzun deneyiminin, büyük İspanyol şairinin bu başyapıtına uygulanmasına olanak sağladığı avantajlarla yapılmıştır. Şiirin tüm biçimleri korunmuştur; Çevirinin yakınlığı, yalnızca oyunun tamamının değil, aynı zamanda her konuşmanın ve konuşmanın her bölümünün İngilizce olarak orijinalin tam satır sayısında, fedakarlık yapılmadan temsil edilmesi gerçeğinden çıkarılabilir. önemli bir fikirden.”