Başlık : İlyada
Yazarı : Homeros
Çevirmen : Samuel Butler
Yayın tarihi : 1 Haziran 2000
[e-Kitap #2199]

“Onları kavgaya sürükleyen tanrılardan hangisiydi? Jove ile Leto’nun oğluydu; çünkü krala kızmıştı ve Atreus’un oğlu, rahibi Chryses’in şerefini lekelediğinden, halkın başına bela olmak için ordunun üzerine bir salgın hastalık gönderdi. Şimdi Chryses, kızını kurtarmak için Akhaların gemilerine gelmişti ve yanında büyük bir fidye getirmişti; ayrıca elinde bir yalvaran çelengiyle süslenmiş Apollon asası vardı ve Akhalara yalvardı, ama hepsinden önemlisi Atreus’un reisleri olan iki oğlu.
Atreus’un oğulları,” diye haykırdı, “ve tüm diğer Akhalılar, Olympos’ta yaşayan tanrılar size Priamos şehrini yağmalamanızı ve evlerinize sağ salim ulaşmanızı bahşetsin; ama kızımı serbest bırak ve Jüpiter’in oğlu Apollon’un anısına onun için bir fidye kabul et.
Bu konuda geri kalan Akhalar tek bir ağızdan rahibe saygı duymaktan ve onun sunduğu fidyeyi almaktan yanaydı; ama onunla sert bir şekilde konuşan ve onu kabaca gönderen Agamemnon öyle değildi. “Yaşlı adam,” dedi, “seni gemilerimizde oyalanırken ya da bundan sonra gelirken bulmayayım. Tanrı asanız ve çelenkiniz size hiçbir fayda sağlamayacak. Onu serbest bırakmayacağım. Kendi evinden uzakta, Argos’taki benim evimde, tezgahıyla meşgul olarak ve benim kanepemi ziyaret ederek yaşlanacak; o halde git ve beni kışkırtma, yoksa senin için daha kötüsü olur.”